소에게 거문고를 타 주다, 말이 통하지 않는 상대에게 헛수고하다
관용어 · HSK 3.0 7-9급
HSK 급수
HSK 3.0에서 새로 들어온 단어예요(3.0 7-9급). HSK 2.0 단어표에는 없었어요.
예문
Zuòwéi lǐngdǎo, nǐ bùbì dǒngde bǐ xiàshǔ gèng duō de jìshù, dànshì nǐ yě bùnéng ràng tāmen juéde shì zài duìniú-tánqín.
리더라고 해서 부하보다 기술을 더 많이 알 필요는 없지만, 부하들이 말이 통하지 않는 상대에게 헛수고하고 있다고 느끼게 해서는 안 돼요.
출처: 뉴스 기사
영어 뜻
lit. to play the lute to a cow (idiom); fig. offering a treat to an unappreciative audience; to cast pearls before swine
글자별 한자
对牛弹琴은(는) 对(대할 대: 맞다, ~에 대해), 牛(소 우: 소, 허풍을 떨다), 弹(탄알 탄: 튕기다, 치다 / 탄알(dàn))와(과) 琴(거문고 금: 거문고, 현악기)로 이루어진 단어예요.